Il y a quelques mois, j’avais fait un billet sur les expressions des djeun’s des cités (ou pas), aujourd'hui, on va parler des expressions de par chez moi, des expressions bretonnes.
Quand je suis arrivée ici, il y a plus de 10 ans, j'hallucinais. Y'avait des trucs que je ne comprenais pas ou tout du moins, je ne tiltais pas tout de suite.
Du style, quand on me disait, "j'ai ramassé tes clés", je répondais : "pourquoi elles étaient tombées ?". (L'idiote...) En fait non, "ramasser quelque chose", ici, signifie simplement "ranger".
Et puis les mots inconnus comme "pich", "lichou", "gast !", "à dreuz", "piquesse"... ont été petit à petit apprivoisés pour faire maintenant entièrement partie de mon vocabulaire (bon, j'ai toujours beaucoup de mal avec le mot "pochon" !).
Petite immersion dans les expressions bretonnes...
• Faire l'essence/faire
de l'essence = aller prendre de l’essence
• Une cuche = une queue de cheval
• La liche
= l’alcool
• Distribil
= n'importe comment
• En
riboule = en soirée, la fête
• Un
palto = veste
• Crêpe
blé noir = et non crêpe salée !!!!! (pitié les touristes !!)
• A
dreuz = n’importe comment, de travers
• Un chupen
(prononcé « choupen ») = petit gilet
• Ramasser quelque chose = ranger quelque chose
• Où
tu es rendu ? = où tu en es dans ton boulot ?
• Un
poch = un alcoolique
• Une
binouz = une bière
• Manger
comme une gouelle = manger beaucoup
• Comment
ksé = comment ca va ?
• Une
marmule = un costaud
• Un
pochon = Un sac plastique
• Aller
guincher = aller danser
• Gast
! = ... un peu tout et n'importe koi ! putain !
• « Il
est pas tout seul ! » ou « il est bien accompagné ! » = il est
bien saoul
• Souffler dans le biniou = Souffler dans le ballon (éthylotest)
• Fait à la dreuz = fait à l'arrache
• Lichouseries
= tout ce qui est douceurs (chocolats, bonbons, sucreries, gâteaux...)
• Un
lichou / une lichouse = un(e) gourmand(e)
• Mettre à la jaille = mettre à la poubelle
• Un pikez / une piquesse : peste
• On
n’est pas rendu ! = On n’est pas arrivé
• Aller à la baille : se baigner
• C'est pich : c'est nul, c'est beauf, c'est en toc, c'est de mauvais goût, de pas bonne qualité
• Faire du reuz = faire du bruit ou foutre le bordel
Allez, à vous ! Faites-moi découvrir vos expressions à vous, de votre région !
